UNC women's soccer legend Heather O'Reilly has a new role on Anson Dorrance's bench